понедельник, 26 декабря 2011 г.

Vlado Georgiev & Niggor - Ne brze od zivota


Vlado Georgiev & Niggor - Ne brze od zivota


I ako podjes podji gorom 
Neka u lisju trepti dusa brujna 
I ako podjes podji zorom 
Neka se svjetli staza jedva cujna 
I ako brodis brodi valom 
Neka se kolijevka sretne s grobom 
I ako hodas hodaj zalom 
Nek' progovori zemlja s tobom. 
Ne,brze od zivota,ne ako mislis bilo gdje 
Moras sporije...(2x) 

Ti podji moru , sumi podji valu 
Ti brodi, brodi zori brodi moru 
Ti idi, idi gori idi zalu 
Ti hodi, hodi zemlji njenom dvoru 
I ako pjevas pjevaj o njoj 
Nek' zagrljene ruke svjetle zrakom 
I ako sanjas sanjaj spokoj 
Neka se i zora sretne s mrakom. 

Ne,brze od zivota,ne ako mislis bilo gdje 
Moras sporije...(2x) 

I ako ljubis ljubi stijenu 
Nek' ljubav nadje ljubav kamen 
I ako trazis trazi njenu 
Nek' bukti zemlja zemlja plamen 
Ti hitaj moru hitaj zori 
Ti brodi noci brodi bruju 
Ti pjevaj o njoj pjevaj gori 
Ti ljubi spokoj i oluju 
Ti nadji zemlju hodi gaju 
Besmrtan bices u tom sjaju. 

Ne,brze od zivota,ne ako mislis bilo gdje 
Moras sporije...(4x) 

Daj malo bejsa ,bejsa ,bejsa... 

U svakom datom momentu budite u elementu 
U svakom datom momentu budite u elementu 
U svakom datom momentu budite u elementu 
U svakom datom momentu budite u elementu

Vlado Georgiev&Niggor - Tropski Bar


Vlado Georgiev & Niggor - Tropski Bar

We're havin' a good time now 

Kad otvoris to 'ladno pivo, Vlado
Oli dodat' mi ga ti
Da se kucnemo pred put
Pa da se uputimo mi

Jer tamo je srcu toplo
I nama treba suncev sjaj
Neki tropski raj dje je sve haj
Zato ne staj, nego aj, nego aj
Nego a-aj

Tako mi treba da se izgubim
I od svega da se odmorim
Malo I djevojku da promjenim
Pa nek I mene neko odmjeni

Puno je posla bilo da odradim
A trosim vise nego sto zaradim
Idem da zajmim pare, zajmi I ti
I uzmi sve sto je potrebno
I pakuj se I idemo, idemo

Ref.
Tropski bar, pivo mi daj
Pusti muziku I ne peglaj
Tropski bar, pivo mi daj
Pusti muziku I ne prekidaj

Zato odosmo mi na pute daleke
Dje nas cekaju vrh, ribe neke
Od kojih ti se pamet obrne I to crne
Koje piju djus, ne nose stikle
Ne nose brus, jer nisu navikle
Idemo I briga nas sad
Ceka nas more pivo I hlad

I treba negdje da se izgubim
I od svega da se odmorim
Idem da zajmim pare, zajmi I ti
I uzmi sve sto je potrebno
I pakuj se, idemo

Ref. 2x

We're havin' a good time now


Тропический бар (Владо Георгиев и Ниггор)

Мы классно проводим время 

Когда откроешь это холодное пиво, Владо
Дай мне его тоже
Чокнемся перед дорогой
И отправимся

Потому что там сердцу тепло
И нам нужно сияние солнца
Какой-нибудь тропический рай, где все круто

Поэтому не останавливайся, 
А давай, давай, давай

Мне так необходимо затеряться

И ото всего отдохнуть
Ненадолго и девушку поменять
Пусть и мне кто-то даст передышку


Полно работы, которую надо было сделать,
А трачу больше, чем зарабатываю,
Иду одолжить деньги, займи и ты,
И возьми все, что нужно
Пакуйся и идем, идем

Припев.
Тропический бар, дай мне пиво

Пусти музыку и  ne peglaj 
Тропический бар, пиво мне дай,
Пусти музыку и не останавливай.


Поэтому мы отправились в дальнюю дорогу, 
Где нас ждут шикарные девушки,
От которых твой разум помутится, 
И вдобавок они темнокожие, 
Пьют сок, не носят каблуки,
Не носят бюстгалтеры, потому что не привыкли.
Едем, нас сейчас ничего не волнует, 
Ждет нас море, пиво и прохлада.


Мне так необходимо затеряться
И ото всего отдохнуть
Иду одолжить деньги, займи и ты,


И возьми все, что нужно
Пакуйся и идем, идем

Припев. 2x


Отлично проводим время

Vlado Georgiev - Hej Ti



Vlado Georgiev - Hej Ti

Hej ti
i ova besana noć je zbog nas, da znaš
a gdje si ti...
doći ću, pristaću, radiću sve zbog nas

sad sve je crno poput tvoje kose
i ovi dani neku tugu nose
ja vjerujem u nas, ja vjerujem u nas

Hej ti
reci ko smo mi sada
ako sretnemo se k'o što tada
srela si njega, ja nju

Hej ti
kiša mi niz lice pada
ja neću kući gdje smo tada
živjeli kao u snu
dok nije pošlo po zlu

Hej ti
jednom smo imali, čuvali sve za nas
a gdje si ti...
doći ću, pristaću, radiću sve, zbog nas

sad sve je crno poput tvoje kose
i ovi dani neku tugu nose
ja vjerujem u nas, ja vjerujem u nas

Hej ti...

premalo bio sam tu
kad je najviše trebalo, znam
i kajem se, al' ti si presudila tad

Hej ti...

(Lyrics, music and arrangement: Vlado Georgiev
Video produced by VG Art Studio - Belgrade)



Эй, ты (Владо Георгиев)



Эй, ты, 
И эта бессонная ночь из-за нас, знай
Ну где же ты...
Приду, соглашусь, сделаю все ради нас,
Сейчас все чернО, как твои волосы,
И эти дни какие-то тоскливые,
Я верю в нас, я верю в нас


Эй, ты, 
Скажи, кто мы сейчас,
Если встретимся, как тогда
Ты встретила его, я - ее.


Эй, ты, дождь льет по моему лицу,
Я не хочу домой, где мы прежде
Жили, словно во сне,
Пока все не испортилось.


Эй, ты, 
Однажды у нас было все, 
мы все берегли ради нас,
Ну где же ты...
Приду, соглашусь, сделаю все для нас,
Сейчас все чернО, как твои волосы,
И эти дни какие-то тоскливые,
Я верю в нас, я верю в нас


Эй, ты, 
Скажи, кто мы сейчас,
Если встретимся, как тогда
Ты встретила его, я - ее.


Эй, ты, дождь льет по моему лицу,
Я не хочу домой, где мы прежде
Жили, словно во сне,
Пока все не испортилось.


Эй, ты,
Слишком мало я был здесь, 
Когда это было очень нужно, 
Знаю и каюсь,
Но ты тогда приняла решение...


Эй, ты, 
Скажи, кто мы сейчас,
Если встретимся, как тогда
Ты встретила его, я - ее.


Эй, ты, дождь льет по моему лицу,
Я не хочу домой, где мы прежде
Жили, словно во сне,
Пока все не испортилось.


Эй, ты...

среда, 21 декабря 2011 г.

Ivana Selakov feat. Aca Lukas - Daleko si


Ivana Selakov feat. Aca Lukas - Daleko si


Los se losoj raduje
pa tako se i ja
tebi radujem do bola


Pravo u ledja jednom si
srce pogodila
al' jos zivim na pola


Takvih svuda ima
na ovim dokovima
s' najboljim bokovima
al' nijedna nije ti


Za tebe zivot dacu
kroz prste progledacu
da te jos jednom zagrlim


Al' nocas
daleko si, daleko si, neko te drugi ima,
daleko si, daleko si, prava sa pogresnima,
daleko si, daleko si i negde, na dnu case
mozda te srce nadje, tek onda progledace


Duzan si mi zauvek
a s' tobom ponovo izazivam sudbinu
uci ces u zagrljaj, jer volim tvoju laz
vise nego istinu


U senci tvoga srca jos uvek moje kuca
k'o suva zemlja puca, samo da mi dodjes ti
za tebe zivot dacu, kroz prste progledacu
da te jos jednom zagrlim


Ты далеко


Плохой радуется плохой
так и я 
тебе радуюсь до боли


Прямо в спину однажды ты
в сердце попала
но я еще жив наполовину


Такие везде есть
на этих причалах
с лучшими бортами
но ни одна не ты


За тебя жизнь отдам
сквозь пальцы буду смотреть
чтобы тебя еще раз обнять


Но сегодня ночью
далеко ты, принадлежишь кому-то другому
далеко ты, настоящая женщина с изъянами
далеко ты, где-то на дне бокала
может тебя сердце найдет, только тогда прозреет


Ты навсегда мне должен
а с тобой я снова провоцирую судьбу
войдешь в объятие, потому что люблю твою ложь
больше чем правду


В тени твоего сердца по-прежнему моё бьется
как сухая земля трескается, только чтобы ты пришел ко мне
за тебя отдам жизнь, сквозь пальцы буду смотреть
чтобы тебя еще раз обнять

Tropico Band - Veruj bratu (duet Dzenan Loncarevic)


Tropico Band - Veruj bratu (duet Dzenan Loncarevic)

Tako mi nocas prija drustvo
tvoje druze moj
melem za moje lose iskustvo
da ne mislim o njoj

Danas si gore, sutra si dole
tako ti je to
drugovi zato i postoje
da dele dobro i zlo

Ref.
Veruj bratu svome
kad ti srce slome
kada potones do dna
ako ne znas kuda
ako nemas kome
znaces gde sam ja

Veruj bratu svome
nisi sam u tome
pusti da te vodim ja
bice zena, bice para

samo nece ovih godina
vise nikada

Nista me nece
i Bogu sam duzan
a para ni za lek
ti opet placas, gde ce mi dusa
a nocas moj je red



Верь брату

Так мне этой ночью приятна кампания
твоя, друг мой
бальзам для моего плохого опыта
чтобы не думать о ней

Сегодня ты наверху, завтра внизу
это так
друзья для того и существуют
чтобы разделять хорошее и плохое

Верь своему брату
когда тебе сердце сломают
когда потонешь до дна
если не знаешь куда
если тебе не к кому
ты узнаешь, где я
верь брату своему
ты в этом не одинок
позволь мне тебя увести
будут женщины, будут деньги

только не будет этих лет
больше никогда

Ничего у меня не будет
и Богу я должен
а деньги не лекарство
ты опять платишь, где будет моя душа
а этой ночью моя очередь

Fazla - Kisa rusi grad



Fazla - Kisa rusi grad

Kap po kap, hladna kisa rusi grad
srusene su sve kapije za nas
kazu da su sretni, a sreca je varljiva
jer jedna je oaza a bezbroj pustinja

Ref.
Sve dodje i prodje, al' ti si zauvijek
Sarajevo moje, moj jedini je svijet
sve dodje i prodje, al' ti si zauvijek
dusmanima otrov, mojoj dusi ti si lijek

Kap po kap, hladna kisa rusi grad
srusene su sve kapije za nas
kazu da su sretni, a sreca je varljiva
jer jedna je oaza a bezbroj pustinja

Ref. 2x



Дождь разрушает город

Капля за каплей холодный дождь рушит город
разрушены все ворота для нас
говорят, что они счастливы, а счастье обманчиво
потому что один оазис, а пустынь множество

Все приходит и уходит, а ты навсегда
Сараево мой, мой единственный мир
все приходит и уходит, а ты навсегда
ты яд для врагов, а для моей души ты лекарство



Капля за каплей холодный дождь рушит город
разрушены все ворота для нас
говорят, что они счастливы, а счастье обманчиво
потому что один оазис, а пустынь множество

Flamingosi - Eh, da mi je


Flamingosi 2011 - Eh, da mi je

Nedelja, hladno je
mislim ja na tebe
gde li su nase senke zaspale
prolaze godine

Srce mi tvoje ime govori
kasno je, ljubavi
sto sam te onda izgubio
sad imam sve, al' nemam te

Hej, drugovi
daleko ste mi
nestao bi bol
kad bi mi se desilo

Da se vrate stari dugovi
da mi dodju moji drugovi
a ti prodjes pored kapije
kao ranije

Da ti samo jednom namignem
a ti kao pogled sakrijes
pa zbog tebe da se napijem
eh, da mi je...

Subota, toplo je
kazu da ce prolece
meni uvek zima je
srce hladno od kad nema te

Dzaba zlato, pare sve
prosuo bih dukate
sirom nase carsije
samo prodji na cas kraj mene



Эх, если бы мне...


Воскресенье, холодно
я думаю о тебе
где заснули наши тени
проходят годы

Сердце мне говорит твое имя
поздно, любовь моя
почему я тебя тогда потерял
сейчас у меня есть все, но нет тебя

Эй, друзья
далеко мы
прекратилась бы боль
если бы это случилось

Если бы вернулись мои друзья
если бы приехали мои друзья
а ты проходишь рядом с воротами
как и раньше

Если я тебе только раз подмигну
а ты как будто прячешь взгляд
потом из-за тебя напиваюсь
эх, если бы мне...

Суббота, тепло
говорят, что будет весна
а у меня всегда зима
сердце холодное с тех пор, как тебя нет

Напрасно золото, все деньги
разбросил бы монеты 
по нашей базарной площади
только пройди рядом со мной на час

Andrej Ilic - Pijan i lud



Andrej Ilic - Pijan i lud 

Sa njom izgubio bi sve
ponos da glavu okrene
snagu skupljam da je odbijem

Gleda u sve sto ne treba
i zna da namesti se ta
lako ume sve da osvaja

Pijan i lud sam ovu noc
dok haljinu spustas rukama
volim da pogledam te tad
i zamisljam

Pijan i lud sam ovu noc
sta si mi to uradila

srce na noz mi docekas i ubijas



Pod prstima ti si osecam ti dodir
I necu ti reci da prija mi
Kako me gledas je dovoljno da boli
Lako pod kozu usla si



Пьяный и сумасшедший

С ней я бы все потерял
гордость, чтобы повернуть голову
силы собираю, чтобы ей отказать

Смотрит на все, что не нужно
и умеет приспосабливаться
легко умеет все покорять 

Я пьяный и сумасшедший этой ночью
пока ты опускаешь руками платье
люблю тогда смотреть на тебя
и представлять

Я пьяный и сумасшедший этой ночью
пока ты опускаешь руками платье
что ты со мной сделала
сердце мое насаживаешь на нож и убиваешь

Под пальцами ты, чувствую твое прикосновение
И не хочу тебе говорить, что мне приятно
То как ты на меня смотришь достаточно, чтобы мне было больно
Легко под кожу ты вошла

Osman Hadzic - Samo jedna zena zna


Osman Hadzic 2011 - Samo jedna zena zna

Samo jedna zena zna
da mi snove razbije
da mi sliku srece razlije
ulje na vatru da mi dolije

Veliki je grad, a u srcu glad
za tren njene ljubavi
hoda, da zavodi, gleda, ne vidi
nikog ne voli

Kako zavidim bijeloj haljini
sto ce tijelo dirati
da sam zemlja bar
da me stopama svojim pregazi

Od zelje sam propa

Samo jedna zena zna
da me nadje pogledom
da me kazni svojom pobjedom
svakoga ljubav nadje nevjerom

Noc se spustila da bi castila
mene njenim pogledom
da sam more ja
da l bi plovila punim jedrima

Kako zavidim bijeloj haljini
sto ce tijelo dirati
da sam zemlja bar
da me stopama svojim pregazi

Od zelje sam propao...



Только одна женщина умеет


Только одна женщина умеет
разрушить мои мечты
разбить мою фотографию счастья
подлить масло в огонь

Город большой, а в сердце голод
по мгновению ее любви
ходит, чтобы соблазнять, смотрит, не видит
никого не любит

Как я завидую белому платью
которое будет касаться тела
если бы я был хотя бы землей
чтобы она своими ногами меня растоптала

От желания я погибаю

Только одна женщина умеет
встретиться со мной взглядом
наказать меня своей победой
каждого любовь находит неверным

Ночь опустилась чтобы почтить
меня ее взглядом
если бы я был морем
плавала бы она под полными парусами

Как я завидую белому платью
которое будет касаться тела
был бы я по крайней мере землей
чтобы она своими ногами меня растоптала

От желания я погибаю...

Flamingosi&Ana Bebic - Litar Vina


Flamingosi&Ana Bebic - Litar Vina 2011 

Litar vina, litar vina
dajte odmah za moj sto.
Jer hoce on sa nekom drugom da se dira
a nije me ni pogledo,

Litar vina, litar vina
dajte odmah za njen sto.

Nek na moj racun pije,
meni nista nije osecam se odlicno
Nek na moj racun pije,
ali srce krije, umirem za njom.

REF.
Sta li mi je sve to trebalo,
da ti kazem da je prestalo,
da ja tebe vise ne volim.

Mace moje malo znas da mi je stalo,
i da tebe volim ja .
Mace moje malo reci mi budalo:
Ti si moja sudbina!

Litar vina, litar vina
dajte odmah za moj sto.
Ona cele noci sa nekim drugim igra,
kao se to desilo.

Litar vina, litar vina
dajte sad za njegov sto.

Popila sam vina pa mi je vrucina,
sve mi se zavrtjelo.
Popila sam vina al mi srce bira,
hoce samo njegovo.



Литр вина


Литр вина, литр вина
дайте сразу за мой стол
потому что хочет какой-то другой касаться
и даже на меня не посмотрел

Литр вина литр вина
дайте сразу за ее стол

Пусть за мой счет пьет
мне ничего, я отлично себя чувствую
Пусть за мой счет пьет
но сердце скрывает, по ней умирает

Что бы мне потребовалось
чтобы сказать тебе что все прекратилось
что я тебя больше не люблю

Котик мой, ты знаешь, что ты мне нравишься
и что я тебя люблю
Котик мой, скажи мне, дурачок:
Ты моя судьба

Литр вина, литр вина
дайте сразу за мой стол
Она целые ночи с кем-то другим танцует
как это случилось

Лит вина, литр вина 
дайте сейчас за его стол

выпила вина и теперь мне жарко
все у меня закружилось
выпила я вина, но у меня сердце выбирает
хочет только его.