пятница, 6 апреля 2012 г.

Elitni odredi / Kao kokain

Elitni odredi  - Kao kokain 

Kao kokain

Ona je kao kokain... 4x
Ref. I:
Nikad nisam imao takvu do sad,
mislio sam znam, mislio sam to osecam,
meni dobro stojis k'o kraljevski rad,
i svako hoce da je skine, svako je pogleda.
Gde si sta ima mala, od Beca, Montekarla,
Ciriha, Amsterdama, nijedna nije kao ti..
Sad prva pahulja bela, je pala sa neba,
opet noc je vrela, tvoj dodir treba mi.
Nisam smela da te otrujem, nisi znao,
da pored mene ljubav je kao san,
nece moci da te probude, bice kasno,
kad moje usne pretvore sve u prah.
Ref. II:
Nikad nisam imao takvu do sad,
mislio sam znam, mislio sam to osecam,
meni dobro stojis k'o kraljevski rad,
i svako hoce da je skine, svako je pogleda.
Nikad nisam imao takvu do sad,
mislio sam znam, mislio sam to osecam,
dodaj mi jos malo, barem jos 2,
poljupca sa usana, vrelih k'o zar.
Ovo vreme je brzina, ekipa je divljina,
i njeno telo jako, kao kilo kokaina,
malo nafte, malo plina, i dodaj benzina,
da izgori ceo grad, kao sto je Hirosima.
Na usni trag karmina, na meni njena stikla,
u mojoj sobi sipka, samo gledam kako igra,
mila, a bas mi se svidjas, a nije od vina,
budi moja vila, i samo sijaj.
Ona je kao kokain... 4x
Ref. I:

СЛОВНО КОКАИН
Она словно кокаин... 4x
Припев I:
У меня никогда раньше не было такой,
Думал, что знаю, думал, что это чувствую,
Ты мне подходишь, словно королевское творение,
И каждый хочет ее раздеть, каждый на нее смотрит.
Где ты, как дела, малышка?
от Вены до Монте-Карло, Цюриха, Амстердама, нет ни одной такой, как ты.
Вот первая белая снежинка упала с неба,
Опять ночь горяча, мне нужно твое прикосновение.
Не должна была тебя отравлять,
ты не знал, что любовь со мной словно сон,
Не сможет тебя разбудить, будет поздно,
Когда мои губы все превратят в прах
Припев. II:
У меня никогда раньше не было такой,
Думал, что знаю, думал, что это чувствую,
Ты мне подходишь, словно королевское творение,
И каждый хочет ее раздеть, каждый на нее смотрит.
У меня никогда раньше не было такой,
Думал, что знаю, думал, что это чувствую,
Дай мне еще немного, хотя бы 2 поцелуя
губ, горячих, словно угли.
Это время скорость, компания - пустыня,
И ее тело тяжело, словно килограмм кокаина,
Немного нефти, немного газа, и добавь бензина,
чтобы сгорел целый город, словно Хиросима.
На губах след от помады,
На мне ее каблук
В моей комнате шест, лишь смотрю, как танцует
Милая, как ты мне нравишься, но не из-за вина,
Будь моей феей, и лишь только сияй.
Она словно кокаин... 4x

понедельник, 30 января 2012 г.

Ceca - Kukavica



Kukavica

Zagrli me i podji putem kuda idu kukavice
Pratice te moje oci lutalice
Zensko srce nezno poput lastavice
Sto od bola ugine
Zagrli me samo jednom covek budi, ne lazi me
Ako odes nikad vise, ne trazi me
Samo napred ne muci se, ne gledaj me
Ja odavno slutim sve
Kukavica, nisam znala da si takva kukavica
Samnom spavas druga ti je nesanica
Bojis se da priznas to
Kukavica ti si samo jedna vise kukavica
Mislis da sam ona ista devojcica
Koju laze bilo ko
ТРУС


Обними меня и иди дорогой, которой идут трУсы
Проводит тебя мой блуждающий взгляд

Женское сердце нежное, словно ласточка,
Которая погибает от боли

Обними мне еще только раз,
будь человеком, не лги мне,
Если уйдешь, никогда больше не ищи меня

Только вперед, не мучайся, не смотри на меня,
Я давно обо всем догадываюсь

Трус, я не знала, что ты такой трус,
Спишь со мной, а другая - твой бессонница,
А ты боишься в этом признаться.

Трус, ты всего лишь еще один трус
Думаешь, что я все та же девочка,
Которую может обмануть кто угодно

пятница, 27 января 2012 г.

Ceca - Ako te ona odbije


Ako te ona odbije

Ne vidis dalje od nje
sav si se predao
oh kad bi mene neko tako gledao
Tuzan je tvoj zivot s njom
kasno si shvatio
oh kad bi za mnom neko toliko patio
Ref.
Ako te ona odbije
tuge neka nas spoje
ako ti srce razbije
dacu ti ovo moje
I kada ona odustane
ja cu jos da se borim
ako ti snove unisti
ja cu da ti ih stvorim
Sedis u mraku sam
za druge izgubljen
oh kad bi i u mene tako bio zaljubljen
Osecam dolazi kraj
sve si propustio
oh kad bi i za mnom neko suzu pustio

Если она тебя отвергнет

Ты не видишь дальше нее,
Ты весь отдался ей,
Ох, если бы ты так смотрел на меня
Печальна твоя жизнь с ней
Ты поздно понял,
Ох, если бы кто-то так страдал из-за меня
Ref.
Если она тебя отвергнет,
Пусть нас соединит печаль
Если она разобьет тебе сердце
Я тебе отдам свое
И когда она сдастся
Я еще буду бороться,
Если она разрушит твои сны,
Я тебе их создам.
Сидишь в темноте один
Потерян для других
Ох, если бы ты был так влюблен в меня
Чувствую, подходит конец
Ты все пропустил
Ох, если бы кто-то из-за меня пролил слезу.

Sasa Kovacevic - Lagala me il ne lagala


Lagala Me Il' Ne Lagala

Nekad si mi prstima pisala po usnama
svaku tvoju tajnu znao sam
nekada smo ocima pricali k'o recima
sad ne znam 'ko si kad te pogledam
I otkud on u ovoj nasoj prici
da li je to ono na sta mi lici
svejedno je, nek' ste vi srecni oboje
sta mi sem te lazi ostaje
Ref.
Jer ti, lagala me il' ne lagala
a znam da za mnom ne bi padala
ovu tugu poneo sam sam
A ti njemu budi sve sto ne umes
al' daj mi samo dok mu ne odes
da zadnji put' te pogledam
Jednom si me zaklela drugoj da ne pripadam
i da nikad ja ne prodam nas
jednom kad si volela dah sa ovih usana
ljubav kad smo disali na glas
Ref. 2x

Обманывала ли ты меня?

Когда-то ты пальцами проводила по губам
Я знал каждую твою тайну
Когда-то мы разговаривали глазами, как словами
Теперь не знаю, кто ты, когда смотрю на тебя
И откуда он в нашей истории
То ли это, что мне кажется
Все равно, будьте счастливы вдвоем
Что мне остается, кроме этой лжи.
Ref.
Потому что ты, обманывала ты меня или нет,
Не страдала бы ради меня, я знаю,
Эту печаль я пронес сам.
А ты будь для него всем, чем не можешь,
Но дай мне, пока не уйдешь к нему,
В последний раз на тебя посмотреть.
Однажды ты потребовала меня поклясться,
Что я не принадлежу другой,
Однажды, когда ты любила
Дыхание этих губ,
Любовь, когда мы дышали в унисон.
Ref. 2x

Sasa Kovacevic and Emina Jahovic - Jos ti se nadam


Jos ti se nadam

Nisam za grad, niti za ljude
kraj ti je takav kad ga srcem pocinjes
dobar je i hlad, kad Sunca nema, najdraza
samo da cujem da mi ime spominjes
Nisi ti kriv za moje stvari
samo kad cutim tad sam sebi najbolja
jos uvijek sam tu gdje sam te noci ostala
al' voda uvijek bjezi od svog izvora
Ref.
A jos ti se nadam, jos ti se pravdam
a ginemo oboje da jedno drugo zgazimo
to ti je ljubav, tu ti je kazna, tu je let
i sto smo mislili da nas je citav svijet
i sto smo mislili da nas je citav svijet
Nisam za smeh
ni za veselja
svaki me put
ka tebi vodi ponovo
Samo bi blesav
stavljao ruku uporno
na isto zariste
sto je kozu spalilo

Все еще надеюсь

ОН
Не хочу в город, не хочу быть среди людей,
Таков конец, когда он начинается от сердца
Хорош и холод, когда нет Солнца,
дорогая,
Лишь бы слышать, как ты упомянешь мое имя.
ОНА
Ты не виноват в моих проблемах,
Только когда молчу, тогда я сама для себя лучшая
Я все еще там, где осталась в ту ночь
Но вода всегда бежит от своего источника.
Ref.
Но я все еще надеюсь,
Все еще тебя оправдываю
А погибаем оба, лишь бы друг друга уколоть,
Это любовь, это наказание, это полет.
А мы думали, что весь свет наш.
ОНА
Не хочу смеяться, не хочу веселиться,
Любая дорога снова приводит меня к тебе
ОН
Только сумасшедший
Упорно бы клал руку в то же пекло,
Которое спалило кожу.
Ref.
Но я все еще надеюсь,
Все еще тебя оправдываю
А погибаем оба, лишь бы друг друга уколоть,
Это любовь, это наказание, это полет.
А мы думали, что весь свет наш.

ZELJKO JOKSIMOVIC - Zaboravljas


Zaboravljas

Nocas bez glasa, ti na mojim vratima,
Na licu ti kisa, znam da lije satima,
I neka lije, bar suze krije,
Jer nebih hteo takvu da te zateknem,
I trazim reci, bar to nek spreci,
Da mi tisina vrati dane protekle.
Mirise ti kosa, jos taj miris osecam,
Ne, nemozes uci, ja ne zivim vise sam,
Dal on te voli, znaj jos me boli,
Poslednji zagrljaj kada si otisla.
Ref: 
Zaboravljas sta smo jedno davno rekli,
Kad ostavljas, ostavljas sve sto smo stekli,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.

Zaboravljas u sta sam te nekad kleo,
Kad ostavljas, ostavljai za zivot ceo,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.

Mirise ti kosa, jos taj miris osecam,
Ne, nemozes uci, ja ne zivim vise sam,
Dal on te voli, znaj jos me boli,
Poslednji zagrljaj kada si otisla.
Ref:

Забываешь

Этой ночью безмолвна
Ты возле моих дверей
На твое лице капли дождя, знаю, что льет часами
И пусть льет, хотя бы скроет слезы,
Потому что я бы не хотел тебя застать такой.
Ищу слова, чтобы хоть это предотвратить,
И тишина мне вернет прошедшие дни.
Пахнут твои волосы, все еще ощущаю этот запах,
Нет, ты не можешь войти, я больше не живу один.
Любит ли он тебя? Знай, мне все еще больно
От последних объятий, когда ты ушла.
Ref:
Забываешь все, о чем мы когда-то давно говорили,
Когда оставляешь, оставляешь все, что мы приобрели,
Сохрани хотя бы гордость в своем голосе,
Ту, которую я любил.
Пахнут твои волосы, все еще ощущаю этот запах,
Нет, ты не можешь войти, я больше не живу один.
Любит ли он тебя? Знай, мне все еще больно
От последних объятий, когда ты ушла.
Ref:

Poslednja igra leptira - Jeleni umiru sami


Jeleni umiru sami


Umiru jeleni
i sad u meni tamo gde si bila
slomilo se jutro
ko ti je rekao da snovi tamne
nikad necu znati
jer bicu samo trag coveka
i bicu vodja skitnica

Nek bude dan kad divlje ptice krenu
preko istog mosta ja cu preci
ako me tamo ceka tvoja senka
nista necu reci
jer bicu samo trag coveka
i bicu vodja skitnica

Ref.
Ne brini, ne brini
jeleni umiru sami

Олени умирают одни

Умирают олени
И сейчас там во мне, где была ты,
Разбилось утро,
Кто тебе сказал, что сны темные,
Никогда не узнаю
Потому что буду лишь следом человека
И буду предводителем скитальцев
Пусть настанет день,
Когда полетят дикие птицы,
Я перейду через тот же мост
Если меня там ждет твоя тень
Ничего не скажу,
Потому что буду лишь следом человека
И буду предводителем скитальцев
Ref.
Не беспокойся, не беспокойся
Олени умирают одни

Zeljko Joksimovic - Devojka



Devojka

Odavno ne idem za životom
Za ljubav lenj sam, o tom potom
jer znam, tu negde postojiš ti.
Još tvojom bodriš me lepotom
Za druge slep sam, o tom potom
jer znam, zauvek blizu si.
Ref
Chorus
I sve je kao pre… još si moj anđeo
U srcu devojka sa polja zelenih, koju sam voleo
I vraća mi se sve... daleki, mali grad
I moja devojka sa polja zelenih, što ne znam gde je sad
Još tvojom bodriš me lepotom
Za druge slep sam, o tom potom
jer znam, zauvek blizu si.
Ref
Chorus
I sve je kao pre… još si moj anđeo
U srcu devojka sa polja zelenih, koju sam voleo
I vraća mi se sve... daleki, mali grad
I moja devojka sa polja zelenih, što ne znam gde je sad
[Sve je k’o pre moj si anđeo
Jedina si koju sam voleo]

Девушка

Давно не иду за жизнью,
Для любви я ленив, об этом потом...
Потому что знаю, что здесь где-то существуешь ты.
Все еще влечешь меня своей красотой
Для других я слеп, об этом потом...
Потому что знаю, что ты всегда рядом.
Ref
И все как и прежде.... ты все еще мой ангел
В сердце девушка из зеленых лугов, которую я любил,
И все возвращается ко мне... далекий, маленький городок,
И моя девушка из зеленых лугов,
Не знаю, где она сейчас.
Все еще влечешь меня своей красотой
Для других я слеп, об этом потом...
Потому что знаю, что ты всегда рядом.
Ref
Ref
И все как и прежде.... ты все еще мой ангел
В сердце девушка из зеленых лугов, которую я любил,
И все возвращается ко мне... далекий, маленький городок,
И моя девушка из зеленых лугов,
Не знаю, где она сейчас.
[Все, как и прежде,
Ты мой ангел
Ты единственная, которую я любил]

понедельник, 2 января 2012 г.

Aca Lukas - By pass


Aca Lukas - By pass

Taj mali, crni vrag
sto je u mene usao
po mom telu lomi, haos pravi
cini se, o glavi radi mi

Ti si mi ga, slutim, poslala
da bi meni dusu uzela
moju propast da bi videla

Gorim, znojim se
za svoj zivot bojim se
puls mi pipaju
gde me boli, pitaju
i traze, traze, zariste traze
mali vraze, zeno moja

Hoce sad da lece me
a ja kazem, necu, ne
kad mi kucne zadnji cas
ti ces biti moj by pass

Ta mala azdaja
sto mi je u snove banula
da je zena, predugo je krila
zivog me je ona spalila

Ti si mi je, slutim, poslala
da bi meni dusu uzela

Пропуск (Аца Лукас) 

Тот маленький, черный дьявол,
Который поселился во мне,
Безобразничает в моем теле, 
Разводит хаос,
Похоже, в моей голове

Подозреваю, что это ты мне его послала,
Чтобы забрать мою душу, 
Чтобы увидеть как я пропадаю.

Горю, потею, 
Боюсь за свою жизнь, 
Мне щупают пульс, 
Спрашивают, где у меня болит,
И ищут, ищут, 
То же самое ли ищет маленький дьявол, 
Моя женщина.

Хотят меня теперь лечить, 
А я говорю не хочу, нет,
Когда пробьет мой последний час, 
Ты будешь моим пропуском.

Тот маленький дракон, 
Который приходил ко мне во сне,
Слишком долго скрывал, что он женщина, 
Живого меня она сожгла.

Подозреваю, что это ты мне ее послала,
Чтобы забрать мою душу.

Zdravko Colic - Mangupska


Zdravko Colic - Mangupska


Suva drva odozdo
A sirova odozgo
Ti si cura mamina
Ne pusta te danima.

To mama radi sve
Baca mi madjije.

Ko to radi protiv nas
Ko da svira kontrabas
Neka malo odmori
Nisam ni ja najgori.

To mam radi sve
Baca mi madjije.

Stalno me nervira
Pa mi baksuzira
Ona me ne voli
Ta boga ne moli
Samo da pokvari sve.

Mama, i za vas i za nas
Ova veza je spas
Mama, sta cu sa vama?

Mama, ili da ili ne
To ne zanima me
Ne znam, mama
Sta cu sa vama.

Suva drva odozdo
A sirova odozgo
Cijelu noc ih palili
Nismo se zapalili.

Sibice smo kresali
Malo smo zaplesali
Drva su se dimila
Ti se nisi primila. 





Хулиганская (Здравко Чолич)


Сухие дрова сверху,
А сырые снизу
Ты мамина девочка
Она тебя днями напролет не отпускает.

Все это делает мама,
Наводит на меня чары.

Кто это все делает против нас?
Кто играет на контрабасе?
Пусть немного отдохнет,
Я не самый худший.

Это все делает мама,

Наводит на меня чары.

Постоянно меня нервирует

И проклинает
Она меня не любит, 
Такая Богу не молится,
Ей лишь бы все испортить.


Мама, и для вас и для нас
Эта связь спасенье,
Мама, что мне делать с вами?

Мама, да или нет, 
Меня это не интересует, 
Не знаю, мама, 
Что делать с вами.

Сухие дрова сверху, 

А сырые снизу,
Всю ночь их разжигали, 
Но так и не подожгли.
Мы чиркали спичками, 
Немного заплясали,
Дрова дымились
Но ты так и не поддалась.